Current location:sport >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
sport47People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Sphere news portal”。http://chile.downmusic.org/html-42a199953.html
Related articles
United Methodists prepare for votes on lifting LGBTQ bans and other issues at General Conference
sportCHARLOTTE, N.C. (AP) — United Methodist delegates are heading into the homestretch of their first le ...
【sport】
Read moreChina's innovative drugs gain momentum in global expansion efforts
sport(Xinhua) 16:50, March 18, 2024SHANGHAI, March 18 (Xinhua) -- In November 2023, fruquintinib, a new a ...
【sport】
Read moreAhead of United Methodist gathering, African churches weigh their future
sportThe United Methodist Church lost one-fourth of its U.S. churches in a recent schism, with conservati ...
【sport】
Read more
Popular articles
- I know who killed Jill Dando, says her Crimewatch co
- Green shift places remote northeastern Chinese city in spotlight
- China's Shaanxi sees record surge in foreign
- EU’s mandate for customs registration of EV imports from China disappointing: chamber
- China's NEVs powering up to lead global sustainability charge
- SW China begins trial operation of interprovincial low
Latest articles
Program to boost cultural exchanges between China and France
China's express delivery sector sees double
Interview: Popularity of Chinese NEVs soaring in Europe, says BYD's Dutch partner
China sees robust recovery, vigorous growth in cultural, tourism industries: minister
Gunnar Henderson becomes youngest player to hit 10 homers before May 1 as Orioles defeat Yankees 2
Feature: Australian winemaker excited about re
LINKS
- At least 9 killed, 20 injured in road accident in Brazil
- Chile to recall ambassador from Venezuela for consultations
- Book on Xi's Discourses on China's Manufacturing Strength Published
- Comicomment: NATO at 75, what's next?
- Number of foreign visitors to China sees significant rebound
- Will Biden address the Agent Orange legacy during his visit to Asia?
- Beijing calls for restoring dialogue
- Boat found adrift with over 10 bodies in northern Brazil
- Pakistan's PM says Belt and Road comes with benefits
- Xi Orders Curbing Repeated Occurrence of Safety Accidents After Deadly Street Shop Fire