Current location:sport >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
sport895People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Sphere news portal”。http://chile.downmusic.org/content-42c699953.html
Related articles
Shohei Ohtani's first walk
sportLOS ANGELES (AP) — Shohei Ohtani’s first walk-off hit for the Los Angeles Dodgers was also his first ...
【sport】
Read moreCannes sets lineup with Lanthimos, Coppola and Trump film 'The Apprentice'
sportNew films from Yorgos Lanthimos, Andrea Arnold and Francis Ford Coppola, as well as a portrait of 19 ...
【sport】
Read moreClosing prices for crude oil, gold and other commodities
sportBenchmark U.S. crude oil for May delivery rose 64 cents to $85.66 per barrel Friday. Brent crude for ...
【sport】
Read more
Popular articles
- What's next for Iran after death of its president in crash?
- Astronomers spot previously unknown moons around Neptune, Uranus
- 'Monkey Man' review: Dev Patel's film is a political allegory bathed in blood
- If you're retired or about to retire, think carefully about your tax strategy
- Minnesota Uber and Lyft driver pay package beats deadline to win approval in Legislature
- April 8 solar eclipse: What you need to know before you watch
Latest articles
Six killed in a 'foiled coup' in Congo, the army says
Tiny, endangered fish hinders California's Colorado River conservation plan
Total solar eclipse 2024 wow crowds across North America
Solar eclipse sweeps across North America. The moment of totality, in photos
OpenAI pauses ChatGPT voice after Scarlett Johansson comparisons
Four astronauts from four countries return to Earth after six months in orbit
LINKS
- Powerful Hurricane Ida slams U.S. Louisiana, other regions
- U.S. guilty of coercion diplomacy: FM spokesperson
- U.S. guilty of coercion diplomacy: FM spokesperson
- To work for a healthier and brighter future for humanity
- (W.E. Talk) Can China and the U.S. Escape the Thucydides Trap?
- U.S. doubles down on vaccination efforts as Delta variant drives COVID
- World's first unmanned aerial vehicle launched on e
- Tianjin welcomes tourists from 30 foreign countries on maiden cruise trip
- Xinjiang's green electricity trading hits new high
- World Giraffe Day celebrated in Yongin, South Korea