Current location:opinions >>
VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’
opinions25362People have gathered around
IntroductionFeb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar ...
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Sphere news portal”。http://chile.downmusic.org/article-96f699899.html
Related articles
Biden says Brown v. Board of Education ruling was about more than education
opinionsWASHINGTON (AP) — The landmark 1954 Supreme Court ruling that desegregated schools was about more th ...
【opinions】
Read moreChina launches satellites to monitor atmospheric, space environments
opinions(Xinhua) 10:02, March 22, 2024A Long March-2D carrier rocket carrying Yunhai-2 02 satellites blasts ...
【opinions】
Read moreSoldiers engage in reconnaissance training
opinions(China Military Online) 13:41, March 26, 2024Soldiers in ghillie suits assigned to a reconnaissance ...
【opinions】
Read more
Popular articles
- College baseball notebook: Conference tournaments to decide NCAA automatic bids and many at
- Sudden heavy rains in Oman kill at least 17 including schoolchildren whose bus was overtaken
- Greenhouses boost agricultural production efficiency in NE China
- Leverkusen in trouble finding suitable spot to celebrate
- Mystery artist who erected signs comparing pothole
- Ohio River near Pittsburgh is closed as crews search for missing barge, one of 26 that broke loose
Latest articles
‘The Blue Angels,’ filmed for IMAX, puts viewers in the ‘box’ with the elite flying squad
Juventus back on form with 1
Prince Harry in legal setback about security protection in UK
New Godzilla x Kong film continues to lead China box office
With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain
Spring farming underway across China
LINKS
- Ai Weiwei mourns Hong Kong freedoms but is 'proud' of Tiananmen middle
- Hezbollah launches rockets, drones into Israel as US warns Iran
- Robyn Malcolm takes out best actress gong at France film festival
- Chinese President Xi Jinping sends a message of sympathy to Donald Trump
- Tauranga bars to close earlier under booze rule changes
- Taiwan eyes first virus case in two months
- ACT leader David Seymour laments 'lost decades' as coalition gets to work
- Crusaders rediscover winning form with 11
- Burglary: Hong Kong police arrest three men in relation to $903 million art heist
- Police chief charged over Seoul Halloween crush that killed 159