Current location:entertainment >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
entertainment19115People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Sphere news portal”。http://chile.downmusic.org/article-3e599916.html
Related articles
Colorado school bus aide shown hitting autistic boy faces more charges
entertainmentDENVER (AP) — A school bus aide shown on surveillance video hitting a nonverbal autistic boy has bee ...
Read moreMore innovation urged in fight to end tuberculosis
entertainmentHealth experts have called for more innovation in diagnosing and treating tuberculosis to bolster pr ...
Read moreChina unveils regulations on implementation of consumer rights protection law
entertainmentChinese Premier Li Qiang signed a decree of the State Council, unveiling refined regulations for the ...
Read more
Popular articles
- Congressman praises heckling of war protesters, including 1 who made monkey gestures at Black woman
- Iranian FM opens new consulate in Damascus following Israeli strike
- Donald Glover set to debut new Childish Gambino music on upcoming livestream
- Iranian FM, EU foreign policy chief discuss Iran's retaliatory attack against Israel
- Black trainer Larry Demeritte brings his $11,000 horse to the Kentucky Derby
- Death toll in airstrikes on E. Syria rises to 15
Latest articles
California man who testified against Capitol riot companion is sentenced to home detention
Russia does not seek military conflict with NATO: Deputy FM
Quinta Brunson, Niecy Nash
Grimes screams on stage after having 'major technical difficulties' during chaotic set at Coachella
Whoopi Goldberg reveals who will get her $60 MILLION fortune when she dies
St. Petersburg tightens security measures after Moscow terrorist attack
LINKS
- China allocates disaster relief funds for Jiangxi, Guangdong, Guangxi
- 4 dead, 10 missing in Guangdong rainstorm
- China's largest saltwater lake sees more water birds
- Old Summer Palace exhibition opens in Beijing
- Chinese entertainment projects receive global awards for outstanding achievement
- Holiday trips ride high on cultural quests
- Consumer groups push Congress to uphold automatic refunds for airline passengers
- China finish with three titles at BWF French Open
- Chinese entertainment projects receive global awards for outstanding achievement
- Japan's Kishida unveils a framework for global regulation of generative AI